Вы здесь

Главная » Мастерская переводчика » Тексты песен » Перевод текста песни Je suis malade (Серж Лама)

Перевод текста песни Je suis malade

Очень давно хотелось сделать перевод песни Сержа Лама Je suis malade (в дословном переводе - Я больна). Еще несколько лет назад она тронула меня в исполнении Лары Фабиан (http://www.youtube.com/watch?v=pfc6fA05Kt8 ) . Очень нравится сочетаение голоса этой певицы, ее проникновенной манеры исполнения и фортепиано, хотя в этом ролике звучит не только оно. Но я лично слышала, как она пела только под фортепиано. Это было на концерте в Кремлевском дворце, по-моему, в 2010-м. Недавно услышала песню Je suis malade в исполнении автора Сержа Лама (http://www.youtube.com/watch?v=isCJAxWtreY ). Под этим видео кто-то признался, что не хотел бы выздоравливать от этой песни. Очень трогательно для меня прозвучала песня, когда Серж и Лара спели ее дуэтом (http://www.youtube.com/watch?v=9pfX31PILJw ). Слышала и исполнение Далиды, но, врать не буду, не тронуло. Так получилось, что перевод "пошел" именно сейчас. Вот что получилось: 

ПРОНЗЕННАЯ БОЛЬЮ 

Вот и нет мечты… 
Сигаретный дым 
Тает, как и всё теперь. 
Красота моя, 
Чистота моя 
Гибнут без тебя. Закрыта дверь. 
Все желанья – ноль. 
Все движенья – боль. 
Смысла больше нет ни в чем. 
Ожиданья зал – 
Жизнь моя. 
Все, что без тебя 
Уже не в счет. 

Мой мир наполнен 
Неисцелимой болью 
Лишь в детстве было так порой, 
Когда случалось быть одной и 
Меркнул свет…
Мой мир наполнен 
Невысказанной болью 
Когда придешь, не знаю я, 
Не знаю я, куда уйдешь…
Два года длится этот плен 
Твоих оков…

Неразрывна связь 
И прикован взгляд 
Лишь к тому, где есть твой след. 
Нет ни сил, ни слов 
Видеть как ты вновь
Даришь всем тепло, 
Другим, не мне. 

Не залить вином 
То, что жжет огнем 
И все губит, словно яд. 
Я везде твои 
Вижу корабли, 
Места нет нигде, где нет тебя…

Мой мир наполнен 
Неисцелимой болью, 
Прервался резко мой полет. 
О взгляд, бездушный словно лед, 
Разбито все….
Мой мир наполнен 
Невысказанной болью, 
Ты песни заглушил мои, 
Ты оборвал слова мои. 
А до тебя мне душу жег 
Пульсаций пыл…

Покидает жизнь 
Все пути мои, 
Что иду с тобой сейчас. 
И однажды мой 
Одинокий крик
В горькой тишине 
Взорвет эфир. 

Мой мир наполнен 
Неисцелимой болью, 
Лишь в детстве было так порой, 
Когда случалось быть одной и 
Меркнул свет…
Мой мир наполнен 
Немой 
И острой болью 
Ты песни заглушил мои, 
Ты оборвал слова мои. 
И сжато сердце жуткой болью, 
Борьбы незримой скорбью. 
Всю жизнь 
Пронзает болью…

ОРИГИНАЛ НА ФРАНЦУЗСКОМ: 

JE SUIS MALADE

Je ne rêve plus
Je ne fume plus
Je n'ai même plus d'histoire
Je suis sale sans toi
Je suis laide sans toi
Comme une orpheline dans un dortoir
Je n'ai plus envie
De vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie
Et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas

Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir
Je suis malade
Parfaitement malade
T'arrives on ne sait jamais quand
Tu pars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t'en fous

Comme à un rocher
Comme à un péché
Je suis accrochée à toi
Je suis fatiguée, je suis épuisée
De faire semblant d'être heureuse
Quand ils sont là
 

Je bois toutes les nuits
Et tous les whiskys
Pour moi ont le même goût
Et tous les bateaux
Portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller tu es partout

Je suis malade
Complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort
Quand toi tu dors
Je suis malade
Parfaitement malade
Tu m'as privée de tous mes chants
Tu m'as vidée de tous mes mots
Pourtant je crois que j'avais du talent
Avant ta peau

Cet amour me tue
Si ça continue
Je crèverai seule avec moi
Près de mon radio
Comme un gosse idiot
En écoutant ma propre voix qui chantera

Je suis malade
Complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seule avec mon désespoir
Je suis malade
C'est ça
Je suis malade
Tu m'as privée de tous mes chants
Tu m'as vidée de tous mes mots
Et j'ai le cœur complètement malade
Cerné de barricades
T'entends
Je suis malade