Вы здесь

Главная » Мастерская переводчика » Тексты песен » Перевод текста песни "Still Loving You" ("Scorpions")

Перевод текста песни "Still Loving You" ("Scorpions")

Музыка:
Рудольф Шенкер
Слова:
Клаус Майне

1-й куплет:
Как без тебя
Печален и долог мой путь…
Снова с тобой, буду с тобой.
Да, лишь любовь
Тебя мне сумеет вернуть…
Снова с тобой, буду с тобой.

Нет, не отдам,
Тебя никому не отдам!
Снова с тобой, буду с тобой.
Да, лишь любовь
Разрушит все стены опять.
Снова с тобой, буду с тобой.

Припев:
Если б как огнем
С новой силой зажечь
Все, что мы вдвоем
Не сумели сберечь!
Гордость как стена
Меж нами опять легла.
Неужели все зря -
Вернуть все нельзя?
Люблю все сильней…

2-й куплет:
Дверь отвори,
Мне двери в свой мир отвори!
Снова с тобой, буду с тобой.
Прочь не гони,
Любовь нашу прочь не гони.
Снова с тобой, буду с тобой.

Припев:
Если б как огнем
С новой силой зажечь
Все, что мы вдвоем
Не сумели сберечь!
Гордость как стена
Меж нами опять легла.
Неужели все зря?
Вернуть все нельзя…
Люблю все сильней…

Если б как огнем
С новой силой зажечь
Все, что мы вдвоем
Не сумели сберечь!
Прошу: прости за все, за все,
Чем я ранить мог…
В душу снова впусти…
Не дай мне уйти…
Люблю все сильней!
Люблю все сильней, ты мне нужна!
Люблю все сильней!

Оригинальный текст

Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there

I'll fight, babe, I'll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can break down the wall someday
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again
I'm loving you

Try, baby try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn't be thrown away
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Yes, I've hurt your pride, and I know
What you've been through
You should give me a chance
This can't be the end
I'm still loving you
I'm still loving you, I need your love
I'm still loving you