Вы здесь

Главная » Пульсации » На одной волне с командой "Алькасар" » История создания песни "Алькасар"

Песня "Алькасар"

(Краткий экскурс в историю от автора текста)

 

Когда речь заходит о старинных достопримечательностях, в которых дышат несколько временных эпох и культур, немного теряешься…Как писать о них, чтобы ничего не упустить и не заблудиться во множестве фактов? Как не утонуть в глубине веков и не забыть о том, что некоторые из них, как например, древние замки-крепости – алькасары, - это не просто памятники культуры. Некоторые из них продолжали выполнять свою функцию еще относительно недавно – в середине 20-го столетия…

В общем, когда у меня в наушниках звучала «рыба» для песни, которой группа «Алькасар» хотела дать свое имя, а перед глазами пестрели исторические факты, - голова начинала потихоньку кружиться. Музыкального материала много – фактов еще больше…Да и само слово «Алькасар» уже было по-своему загадочным...

Постепенно стало понятно, что охватить на этом музыкальном пространстве из истории алькасаров хочется ни много ни мало – с начала и по наши дни. Не хотелось ничего упускать. К тому же, я не историк, и углубляться в такой длинной песне в какую-то одну эпоху – было не совсем серьезно. Я реально понимала, что для этого нужно слишком хорошо знать каждый период, чтобы досконально и тонко показать каждую его деталь. А поскольку такими знаниями я не обладала, я решила быть предельно честной – использовать свой вспыхнувший интерес в реальных целях – показать взгляд путешественника, который только знакомится, прикасается и изучает. А вовсе не претендует на глубину изложения, свойственную человеку, долго знакомившемуся с историей и культурой Испании.

Итак… Залезаем в машину времени и отправляемся в прошлое... С самого начала своей истории Испания, которую когда-то называли Иберия, стала местом переплетения восточной и западной культур. И неудивительно, что на этой территории в разные времена проживало множество народов – от иберов и кельтов до финикийцев и греков. Во втором веке до нашей эры Испания стала одной из провинций Римской империи. В эту эпоху на высоких холмах появились укрепленные форты, претории – резиденции римских наместников.

Власть римлян продолжалось до пятого века нашей эры, после чего перешла в руки вандалов и вестготов. На месте фортов короли вестготов воздвигли свои замки. Но уже в начале VIII столетия Испанию завоевали мавры (берберы и арабы). На территории Испании образовались несколько мусульманских государств, развивались крупные города – Толедо, Кордова, Севилья  - именно там и сегодня можно найти знаменитые алькасары. Бывшие замки вестготских королей под влиянием арабской культуры превратились в настоящие произведения искусства. Арабы называли их «Al-Qasr» (по одной версии – крепость, по другой - дворец), а испанцы переделали это слово на свой манер - alcázar.

На сайтах путешествий и из уст моих знакомых, знающих испанский, настойчиво звучала версия о том, что произносить название старинной крепости нужно не иначе как «АлькАсар» - на испанский манер. Причем, даже было мнение о том, что наши лингвисты, дающие в словарях – «АлькасАр» - мол, не знают, как это слово произносится по-испански. Но оказалось, что не все лингвисты неучи в испанском. И автор словаря «Русское словесное ударение» - Майя Владимировна Зарва даже подчеркнула разницу в произношении этого слова в испанском и русском. Мне показалось интересным представить в песне разные варианты, и при внимательно прослушивании можно встретить все три варианта – арабский, испанский, ну и чаще всего русский.

С появлением арабов связывают серьезный скачок в развитии культуры, земледелия, ремесел и других граней жизни Испании. Но уже в VIII веке появились первые центры сопротивления арабским завоевателям. А процесс отвоевания народами Пиренейского полуострова земель, захваченных маврами, получил гордое название Реконкиста. Она завершилась только семь столетий спустя, в 1492-м году. Именно тогда пал последний оплот мусульман – город Гранада…По преданию, королева Изабелла Кастильская, которая вместе со своим супругом Фердинандом возглавляла Реконкисту, не захотела разрушать одну из цитаделей, построенных маврами – Альгамбру. Ее называют «Красный замок», поскольку она выстроена из красновато-розового кирпича. Собственно, поэтому и звучат строчки:

Помнит алькасар -

Ад сражений жжет!

Лишь красу Альгамбры королева сбережет…

Новый путь испанцев ждет…

История гласит, что испанцы были уверены в том, что их действительно ожидает новый, чистый путь, наполненный светом христианской веры. Но в реальности на смену арабским правителям пришли инквизиторы…Очень интересно об этом пишет Карина Кокрэлл в книге «Легенды мировой истории». Я впервые, читая книгу, настолько ярко ощутила вкус и атмосферу каждой эпохи, в том числе и Испании времен Реконкисты….После освобождения от власти мавров замки-алькасары приобрели «христианский» колорит и стали резиденциями испанских королей. В течение следующих столетий в их облике появились черты испанских архитектурных стилей – платереско и чурригереско.

Но меняющийся внешний облик не изменил изначальной сути одного из алькасаров. В 20-м веке алькасар в городе Толедо вновь сыграл роль крепости. В 1936-м году  он стал полноправным участником гражданской войны: пока две стороны отстаивали с оружием в руках свою точку зрения, стены алькасара рушились...Эта история полна загадок, связанных как с самими участниками, так и с трагическими событиями, которые вызывают противоречивую реакцию. Мне не хотелось углубляться в подробности, не будучи историком, но нельзя было, рассказывая об алькасаре, не упомянуть этот факт в песне:

Стены жгут пожары –

И боев клубится дым…

Не сдается крепость –

Воскресая из руин…

Каждая из страниц истории сегодня кажется сном (кстати, один из вариантов названия песни был – «Сны Алькасара»). Кто знает, может быть, алькасары действительно видят сны, в которых одна за другой проходят эпохи, в которые ему довелось меняться и видеть столько разных лиц и событий….

Ну и собственно, сам текст: 

АЛЬКАСАР

1-й куплет:

Под испанским небом,

Где в сердцах горит пожар

Грезит снами крепость, -

Прошлых лет бесценный дар…

Помнит римлян поступь

И вандалов дикий взгляд…

Королей вестготов –

И интриг коварный яд…

ПРИПЕВ:

Крепость помнит все -

Как вскипала кровь…

На земле иберов – пламя битв и горечь слов,

Звон безжалостность оков…

2-й куплет:

Жаждут новой власти

Беспокойные сердца…

Обратилась крепость

В мавританский алькасар…

Здесь Восток и Запад

Навсегда сплелись в одно,

Злые когти страха

И расцвета торжество…

ПРИПЕВ:

Аль-Каср – восточный напев

Алькасар -  Испании гнев…

Манит прохлада садов, словно рай,

Дышит свободой мечта

3-й куплет:

Стали грезы явью,

Вновь Испания в огне…

Реконкисты ярость

Разгорается сильней.

И Гранады стены

Словно видят страшный сон -

Здесь оплот последний -  

Мавров ждет паденья стон.

ПРИПЕВ:

Помнит алькасар -

Ад сражений жжет!

Лишь красу Альгамбры королева сбережет…

Новый путь испанцев ждет…

4-й куплет:

Дух восточный тает

В апельсиновых садах…

В них теперь лишь тени

В инквизиторских плащах…

Ересь истребляют,

Крики им ласкают слух.

Чуждых изгоняют –

Чтоб очистить плоть и дух.

ПРИПЕВ:

Фламенко – плачет душа…

Запретная страсть и печаль…

Все, что в словах невозможно сказать –

Танец откроет сполна…

5-й куплет:

Стены жгут пожары –

И боев клубится дым…

Не сдается крепость –

Воскресая из руин…

Путь в веках прошедший

Все запомнил алькасар –

Снов чужих хранитель -

Прошлых лет бесценный дар.

ПРИПЕВ:

Скажи мне, что помнишь ты?

Открой мне, о чем твои сны?

Бережно к ним прикоснуться позволь...

В мир твой бескрайний войти…

 

 

Для тех, кому мало рассказанной истории, даю ссылки, которые продолжат повествование об алькасарах:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%B0%D1%81%D0%B0%D1%80

http://www.rusinn.com/rubriki/istoriya/alkasaryi-ispanii-nasledie-mavrov.html

http://www.alcazardesegovia.com/

И несколько видео:

Алькасары:

Алькасар в Севилье:

http://www.youtube.com/watch?v=UeBwyJzeMVU

http://www.youtube.com/watch?v=68rHWOLuOYc

Алькасар в Сеговии:

http://www.youtube.com/watch?v=5yX8I6vyEXU

http://www.youtube.com/watch?v=QnOwLq87w1U (на испанском)

http://www.youtube.com/watch?v=2N5g_Cs-E48 (на испанском)

Альгамбра:

http://www.youtube.com/watch?v=rR0anog_qW0

http://www.youtube.com/watch?v=IYKnxe5rnQo

http://www.youtube.com/watch?v=LamaUyT45lc