Вы здесь

Главная » Мастерская переводчика » Тексты песен » Перевод текста песни "Tu es mon autre" (Лара Фабиан)

Перевод текста песни "Tu es mon autre" (Лара Фабиан)

В 2010 году я перевела с французского текст песни Лары Фабиан "Tu es mon autre" (Ты - мое отраженье). А через год услышала, как Catherine Lorrain (http://vkontakte.ru/catherine_lorrain) и Julie поют эту песню с моим переводом. Спасибо, девочки!

Музыка:
Рик Аллисон
Слова:
Лара Фабиан

ТЫ – МОЕ ОТРАЖЕНЬЕ

1. С бесконечностью
сплетаясь,
Тайну вновь храня,
Вторит в такт душа родная,
Подлинность моя…
Мой каждый шаг и каждый взлет,
И огонь мечты,
Свет звезды, что вдаль ведет, -
Все увидишь ты…

Все слова твои и мысли мне понятны вновь,
Словно импульсом к рожденью
Проникаешь в кровь…
Корнем прорастаешь вглубь, -
Не увидит взгляд…
Снова слышу только я,
И лишь меня насквозь пронзает
Тишины кричащей суть…

Припев:
Ты…Ты - отраженье
Грез нерассказанных,
Ран незатянутых,
Крепости веры моей…
Я…Я – откровенье
Всех путей твоей души,
Всего, чем дышишь ты….

2. В самом горестном паденьи
Ты - надежды вздох,
Станут без тебя проклятьем
Тяготы дорог…
Между небом и землей
Души дышат в такт…
Снова слышу только я,
И лишь меня насквозь пронзает
Тишины кричащей боль…

Припев:
Ты…Ты - отраженье
Грез нерассказанных,
Ран незатянутых,
Крепости веры моей…
Я…Я – откровенье
Всех путей твоей души,
Всего, чем дышишь ты….

Путь мой без тебя проклятье….

Оригинальный текст
Ame ou sœur
Jumeau ou frère
De rien mais qui es-tu
Tu es mon plus grand mystère
Mon seul lien contigu
Tu m'enrubannes et m'embryonnes
Et tu me gardes à vue
Tu es le seul animal de mon arche perdue

Tu ne parles qu'une langue aucun mot déçu
Celle qui fait de toi mon autre
L'être reconnu
Il n'y a rien à comprendre
Et que passe l'intrus
Qui n'en pourra rien attendre
Car je suis seule à les entendre
Les silences et quand j'en tremble

Toi, tu es mon autre
La force de ma foi
Ma faiblesse et ma loi
Mon insolence et mon droit
Moi, je suis ton autre
Si nous n'étions pas d'ici
Nous serions l'infini

Et si l'un de nous deux tombe
L'arbre de nos vies
Nous gardera loin de l'ombre
Entre ciel et fruit
Mais jamais trop loin de l'autre
Nous serions maudits
Tu seras ma dernière seconde
Car je suis seule à les entendre
Les silences et quand j'en tremble

Toi, tu es mon autre
La force de ma foi
Ma faiblesse et ma loi
Mon insolence et mon droit
Moi, je suis ton autre
Si nous n'étions pas d'ici
Nous serions l'infini
Et si l'un de nous deux tombe

http://www.solnechnysvet.ru/sites/default/files/catherine_lorrain,_julie... Lorrain и Julie